Duplex (2003) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:29:09
ในที่สุดคุณก็ได้เริ่มต้นชีวิตคู่
คุณเก็บหอมรอมริบเงินไว้แล้ว
พร้อมจะลุยหาบ้านน่าอยู่สักหลัง
มาตระเวนดูกันหน่อยนะครับ
บ้านในฝันของคนอเมริกัน 2ห้องนอน2ห้องน้ำ
1บ้านหมา1โรงรถ2ถังขยะ
น่าอยู่ปลอดภัยแต่ราคาแพงเกินงบ
ไม่เหมาะเหรอ
งั้นราคานี้คุณสามารถซื้อ
บ้านพร้อมทะเลทราย ขนาด2แสนเอเคอร์ได้
ไกลสุดลูกหูลูกตา มีแต่คุณและท้องฟ้า
กับชายหาดที่ขาดทะเล
เพื่อนบ้านก็ไม่จ้อ
ไกลไปเหรอ...
อ๋อเข้าใจล่ะ
คุณชอบความตื่นเต้นเร้าใจ ของเมืองใหญ่
ด้วยเงินก้อนนั้น คุณซื้อบ้านคุณภาพได้เลย
ไม่คุณภาพขนาดนั้น
น่าอยู่ราคาพอไหว ซ่อมแซมซะหน่อยเพอร์เฟ็กต์
เหมาะกับคู่มหาประลัยเช่นคุณ
ไม่ต้องเดินไปไหนไกล
ทุกอย่างอยู่แค่คืบ
ทำไมครับ
แคบไปเหรอ
งั้นห่างหน่อยก็ได้ แค่ข้ามสะพาน
หรือลอดอุโมงค์ออกไป นอกเมืองใหญ่
ที่แสนวุ่นวายเล็กน้อย มีบ้านหลังนึงกว้างโปร่งโล่ง
ดูเป็นกันเองพื้นที่ใช้สอยเหลือเฟือ
"ขอต้อนรับสู่บรู๊คลิน"
และอยู่ในงบพอดิบพอดี
มันเกือบจะดีเกินความจริงแน่ะ
"คุณยายเพื่อนบ้านผมแสบที่สุดในโลก"
มีตึกหลังนึงเหมาะเหม็งกับคุณเลย
หลังนี้แหละที่ผมพูดถึง
บ้านเก่าแก่ในย่านที่ดีที่สุดของบรู๊คลิน
อย่าลืมที่เตี๊ยมกันนะ
รู้น่าเก๊กเชิดใช่มั้ย
สร้างในปี...
ครัวเล็กไปหน่อยนะ
รื้อที่กั้นห้องออกไป
ก็ตั้งโต๊ะทานข้าวได้
ตรงนี้ก็ทำเป็นห้องสมุด
วางหนังสือคุณไง
คุณชอบหนังสือเหรอ
ผมสะสมนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรก
อเล็กซ์เป็นนักเขียนค่ะ
ห้องนั่งเล่น
สวยนะ
แล้วบันไดขึ้นไปไหนเหรอครับ
ผมนึกว่าคุณทราบห้องนี้มี2ชั้น
2ชั้นในราคาชั้นเดียวเหรอ
เขามีบอกไว้ในใบปลิว
แล้วทำไมปิดไปล่ะ
หรือว่าบนนั้นเคยมีการฆ่ากันตาย
เปล่าครับ มีคุณยายน่ารักคนนึงอยู่บนนั้น
ผู้เช่าเหรอ
ตามกฎหมายเช่า เราไล่แกออกไม่ได้ใช่มั้ย
โธ่อเล็กซ์
คุณมีสิทธิ์ถาม ใช่คุณไล่แกออกไปไม่ได้
แกต้องตัดสินใจไปเอง
หรือเสียชีวิต พักนี้แกไม่ค่อยสบายด้วย
แกอายุร่วมร้อยแล้วมั้ง
คุณยายคอนเนลลี่
คงช้าหน่อยหูแกไม่ค่อยดี
คุณยายคอนเนลลี่
เคนเนธ
หวานใจของผมมาแล้ว
เป็นไงบ้างครับ
ฉันไม่ค่อยสบายเคนเนธ
ผมเสียใจด้วยคุณยายคอนเนลลี่
ผมพาคนที่จะซื้อห้องชุดมาแนะนำ
- สวัสดีครับ - คุณยายคอนเนลลี่
ฉันแนนซี่เคนดริกส์
นี่สามีฉันอเล็กซ์โรซ
สวัสดีครับ
เราขอเข้าไปดูห้องได้มั้ยคะ
วันนี้ฉันไม่สบายเสียใจด้วยนะหนู
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะเคนเนธ
ตรงนี้มีสวนแม่และเด็ก
ร้านค้าอยู่ถัดไปบล็อกครึ่ง
รถไม่ติดเหมาะมาก
นี่นามบัตรผมถ้าคุณสน
ที่นี่คนอยากได้เยอะ คงขายได้ก่อนจันทร์นี้
สวัสดีครับ
3เตาผิงเหรอ
ฟังดูเข้าท่า
แถมไม่เกินงบด้วย
ทำนองนั้น
เกือบจะสุดงบที่ตั้งไว้แล้ว
แต่ถ้ามาคิดว่าตึก2ชั้น...
- ตึก2ชั้นเหรอ - ใช่
ก็ย่านบรู๊คลินน่ะ
ก่อนนี้เราไม่คิดถึงที่นี่
- พูดแล้วนึกได้คุณเอามามั้ย - ค่ะ
นิยายลึกลับเรื่องล่าสุด ของดอนไพปาร์
ร้อนๆจากแท่นพิมพ์
ผมเซ็นชื่อให้พวกคุณแล้ว
ขอบคุณ
มันคงไม่ดีเท่านิยายเรื่องใหม่ ของคุณแต่...
ผมก็มีคำเปรียบเปรยคมๆอยู่บ้าง
เราลืมบอกข่าวดีค่ะ
- จริงสิ - อะไรเหรอ
คุณบอกสิ
ฉันท้องแล้ว
ดีใจด้วย
ยินดีด้วยนะ
ฉันดีใจด้วยจริงๆ
นี่คงเพิ่งรู้ว่าท้องสินะ
เปล่าจ้ะ4เดือนแล้ว
เหรอ
4เดือนเหรอ
- โขว์หน่อย - ไม่เอาน่า
ว่าไงลูก
พอมีลูกแล้ว เราคงไม่อยากอยู่แถวนี้
ชั้นบนทำเป็นห้องเด็กเล่นน่ารักดีออก
ผมไม่อยากให้ คุณยายคอนเนลลี่ไอใส่ลูก
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
อีกอย่างรู้มั้ยห้องชุด2ชั้น จะขายได้เท่าไหร่
ผมรู้แต่ราคาซื้อ
ขายต่อได้กำไรอื้อซ่าเลยละ
- จริงเหรอ - ใช่
- อื้อซ่าเลยเหรอ - ใช่
กำไรง่ายงั้นเชียว
น่าอเล็กซ์
อะไรจะดีไปกว่าได้เขียนนิยาย
บนโต๊ะไม้โอ๊คศตวรรษที่19ล่ะ
ไม่ต้องไปเขียนที่ร้านกาแฟ เหมือนนักเขียนอื่น
คุณควรมีโต๊ะเป็นของตัวเอง
รถไฟมาแล้ว
ตกลงซื้อก็ซื้อ
- จริงเหรอ - จริง
ดีใจจังเลยเราจะมีบ้านซะที
ใช่
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
ผมนึกว่าเรามีของเยอะกว่านี้
มันต้องสวยแน่
คุณยายคอนเนลลี่คะ
แนนซี่เคนดริกส์ กับอเล็กซ์โรซห้องข้างล่าง
หล่อรึยัง
หวัดดีครับ เรามาทักทายน่ะครับ
แหมดีจังเลยเข้ามาก่อนจ้ะ
ขอบคุณ
ห้องคุณยายสวยมากเลย
ขอบใจจ้ะนั่งสิ
เราเอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาด้วย
น่ารักจริงๆขอบใจนะ
ฉันเปิดให้แต่ฉันไม่ดื่มนะมันผิดศีล
ชาวไอริชเคร่งศาสนาไม่ดื่มเหล้าเหรอ
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันถ่ายรูปเก็บไว้เผื่อแต่งห้อง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาเลยไม่ได้จัดห้อง
นี่แนนซี่
ล่าปลาวาฬ
คุณว่าไงนะ
- ไม่เป็นไรนะ - ตายแล้ว
มาแล้วจ้ะ
มาช้ายังดีกว่าไม่มา
- ขอฉันปิดเพลงก่อนนะ - อเล็กซ์
นั่งสิจ้ะนั่งเลย
ฉันเอาขนมขบเคี้ยวมาให้ด้วย
บูเกิ้ลส์
ไม่ยักรู้ว่าบริษัทนี้ยังผลิตอยู่
เอ้านี่
นกแก้วสวยมากนะครับ
ไม่ใช่นกแก้วจ้ะ
นกมาคอว์
ชื่อริชาร์ด ตามสามีผู้ล่วงลับของฉัน
ฉันเลี้ยงดิ๊กเล็กนี่มา40ปีแล้ว
เชิญจ้ะไม่ต้องเขิน ซอสชี้สหัวหอมฝรั่งเศส
คุณยายรู้สึกเป็นไงบ้างคะ
ถามทำไมเหรอจ๊ะ
"หมดอายุ-23มี.ค.1997" ครั้งก่อนเห็นคุณไม่ค่อยสบาย
แค่เป็นหวัดนิดหน่อย ตอนนี้หายแล้วจ้ะ
พูดถึงเรื่องพวกคุณดีกว่า
คุณทำงานอะไรเหรออลัน
- อเล็กซ์ครับ - อเล็กซ์เป็นนักเขียน
นักเขียนเหรอ
นึกว่าเขาแค่ทำกันเล่นๆ ไม่ใช่งานจริงจัง
ฉันคงลืมจอยซ์ไป
จอยซ์เจมส์จอยซ์เหรอครับ
- เขาเขียนเก่ง - นักเขียนไส้แห้งขี้เหล้าจนตาย
นิยายเรื่องแรกของอเล็กซ์พิมพ์ปกแข็ง
เขากำลังจะเสร็จเรื่องที่สอง
เกี่ยวกับอะไรจ๊ะ
คือ...ผมเรียกมันว่าวีรกรรมชาวเมือง
เกี่ยวกับคน3รุ่น ของตระกูลนึงในนิวยอร์ค
เป็นเจ้าของโรงพิมพ์และ....
ฟังดูดี
ฉันจะเติมไวน์ให้
ดิ๊กใหญ่ก็ชอบดื่มเหมือนกัน
เขาเป็นชาวเล
เหล้าพรากเขาไปจากฉันในปี1963
เราแต่งงานกันมา58ปี
1963...
พวกคุณวางแผนจะมีลูกเมื่อไหร่
- เร็วๆนี้ค่ะ - อีกซัก2ปี
คุณพูดเหมือนสามีฉันเลย
เราไม่เคยมีลูกด้วยกัน
ตอนนี้ฉันก็มีไม่ได้แล้วด้วย
อุ๊ยดูเวลาสิ
ไม่รู้ตัวเลยว่าดึกมากแล้ว
เวลาไม่คอยใครหรอกนะ
เรายังไม่ได้เดินชมห้องเลย
ไม่มีเวลาแล้วล่ะ
เหรอคะ
- ต้องบอกราตรีสวัสดิ์แล้ว - ก็ได้ค่ะ
ผมไม่ได้ตดนะ
เสียงโซฟา...
เสียงจากเบาะ...
ไปเถอะจ้ะไป
คุณทำได้ไง
นกมาคอว์
นกแก้วสีสันสดใสมีหางยาว
มาคอว์ก็คือนกแก้วผมนึกแล้ว
คุณว่าในฐานะเจ้าของบ้าน
เรามีสิทธิ์ไปดูหลังห้องแกมั้ย
คือว่า ฉันจะไปค้นคำตอบดูในเน็ต
แกอายุเท่าไหร่นะ
ฉันเดาว่า...
แกคงอายุราวๆ95-105ปี
คืนนี้แกดูดีนะ
ใช่
- แกดูจะ...แข็งแรง - ใช่
- ก็ดีนะ - ใช่
หวัดดี
หวัดดีคุณชายล่ำ
คุณยายคอนเนลลี่
คะนั่นใครคะ
ผมอเล็กซ์
ผมอยากให้คุณหรี่เสียงทีวีลง
มันดังไปถึงห้องเรา
ฉันเผลอหลับไป
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไรครับ
- ฉันจะหรี่ให้ - ครับขอบคุณ
- ฉันไปล่ะแล้วเจอกันค่ะ - จ๊ะ
- บาย - เขียนบทที่ค้างไว้ให้เสร็จนะ
- จ้ะ
อรุณสวัสดิ์อเล็กซ์
อรุณสวัสดิ์
ฉันเอาไอ้นี่มาคืน
ฉันไม่ดื่มจ้ะเผื่อคุณอยากจะดื่ม
ขอบคุณครับขอบคุณมาก
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกนะครับ
มีอยู่อย่างนึง
โทษครับผมไม่ได้ยินอะไรเลย
เสียงมันชัดมากท่อมันดัง...
ปังๆปังๆปังปัง
ไม่มีเสียงมันคงจะหายแล้ว
ถ้าคุณได้ยินอีก เรียกผมนะผมจะขึ้นมาฟัง
ก็ได้เอางั้นนะ
พ่อหนุ่มอลัน
อเล็กซ์ครับ
อะไรนะ
อเล็กซ์ผมชื่ออเล็กซ์
ฉันรู้
ไม่คุณเรียกผมว่าอลัน...
ไม่หรอกฉันไม่เคยลืมชื่อคน
ช่วยฉันยกขยะไปทิ้งทีสิ
ก่อนจะมีหนูมาวิ่งเล่น
คุณทำอะไรกับกางเกงในฉัน
ฉันจะเลื่อนคำโปรยออกมาอีกนิด
จะได้มีที่ยัดตัวหนังสือลงไปอีก
คุณจัดหน้าเก่งจริงๆ
นั่นเพราะก่อนหน้านี้
ฉันอยู่ห้องเช่าเล็กกระจิ๊ดริด
แต่ดูบ้านใหม่ฉันสิ
สวยจังเลย
- สวยใช่มั้ย - ใช่
ตรงนี้เป็นห้องนั่งเล่น
แนนซี่
คุณจัดหน้าคนดังเสร็จรึยัง
อีกกระจึ๋งหนึ่ง
ผมไม่เข้าใจ
แปลว่าเดี๋ยวเสร็จค่ะ
งั้นทำไมไม่พูดว่าเดี๋ยวเสร็จล่ะ
พูดว่า"กระจึ๋งหนึ่ง" ใครฟังก็ต้องสับสน
"คุณชายล่ำ"เหรอ
มาอยู่นี่ได้ไง
อเล็กซ์
หวัดดี
งานเป็นไง
เฮอร์แมนสติแตกเหมือนเคย
คุณนอนอยู่เหรอ
เปล่าผม...กำลังจัดหนังสือใหม่
มืดๆเนี่ยนะ
ผมพักสายตา
คิดอะไรเพลินๆน่ะ
นี่มื้อเย็นเหรอ
ว่าแต่...โต๊ะเป็นไง
คุณเขียนได้5-6ล้านหน้ารึยัง
5-6คำล่ะไม่ว่า
ทำไมล่ะ
คุณยายชั้นบนใช้ทำโน่นทำนี่ทั้งวัน
- จริงเหรอ - ใช่
คุณก็กำหนดขอบเขตสิคะ
บอกแกว่าคุณทำงานอยู่แกต้องเข้าใจ
นั่นอะไร
ฉันแวะซื้อของมา
พรมปูพื้นชอบมั้ย
ชอบเท่าไหร่
ปูได้ไม่ค่อยจะทั่วเลย
200เหรียญมั้ง
- ฉันจำไม่ได้แล้ว - จริงเหรอ
- ตั้ง200 - ใช่แต่นี่เป็นพรมยาว...
วางไว้ระหว่างห้อง2ห้องต่อกัน
ดูนี่ค่ะดูๆ
ของพาโบลฟลินซ์แท้ๆเลยนะ
จริงเหรอดีนี่
มันเป็นอะไรมันเหมือน...
ชามของเผ่ามายันหรือไง
ม้านั่งค่ะ
นี่ไงลองนั่งดู
เราเป็นพวกฮ็อบบิทส์เหรอ
รอยน้ำซึม
เมื่อเช้าฉันบอกคุณโรซ ว่าท่อดังปังๆ
ปังๆๆปังปัง
ปัง
ท่อในห้องน้ำแตกน่ะครับ
471เหรียญ
กี่โมงแล้ว
- คุณมา3ชั่วโมงแล้วเหรอ - ใช่
ที่รักนี่เป็นกระเบื้องเดิม
ทำไมคุณไม่ได้ยิน
ก็ผมหลับน่ะ
นอนหลับกลางวันแสกๆ
น่าขายหน้า
ผมไม่ได้อนุญาตให้คุณซ่อมผมไม่จ่าย
ผมซ่อมไปแล้ว
ผมรื้อท่อออกมาก็ได้
(ภาษารัสเซีย)
อะไรนะ
(ภาษารัสเซีย)
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
รื้อเลย
รื้อเองสิคุณอยากรื้อท่อ
- อเล็กซ์ - ก็รื้อสิอะไร
โอเคช่างเถอะปิดรูซะ
(ภาษารัสเซีย)
ฉันขอให้คุณโรซมาช่วยดูแล้ว
ฉันกลัวมาก
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก คราวหน้าโทรหาฉัน
- ฉันให้นามบัตรคุณแล้ว - อลัน
ก่อนจะลืมวันนี้วันที่1
ครับ
$88
จะนับก่อนมั้ย
อย่าลืมนะคะถ้าแกรบกวนคุณ คุณต้องตั้งกฎ
แต่พูดดีๆนะดีสองดุหนึ่ง
- อะไรเหรอ - จิตวิทยาไง
คืนนี้ไม่ต้องรอนะฉันทำงานดึก
- ผมรักคุณ - ฉันรักคุณ
อรุณสวัสดิ์อเล็กซ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ครับคืออย่างนี้นะครับ
ผมขอบอกคุณยายแบบนี้นะ
ผมกำลังเขียนนิยาย
อีก3อาทิตย์ต้องส่ง...
บ.ก.สั่งให้ผมส่งตรงเวลา
- มันเป็นเส้นตายตามสัญญา - เข้าใจล่ะ
ผมต้องเขียนนิยายในห้องพัก
ซึ่งก็เป็นออฟฟิศด้วย
ถ้าผมเป็นทนายออกไปทำงานทุกวัน
คุณคงไม่มาเคาะประตู เพราะผมไม่อยู่
ให้สมมุติว่าผมเป็นทนาย
นี่สำนักงานผม ยกเว้นจะมีเรื่องด่วนสำคัญจริงๆ
ระหว่างเวลา9.00-18.00น.
ผมไม่อยู่ผมออกไปทำงาน
หลัง6โมงเย็นผมถึงจะอยู่
ฉันเข้าใจขอโทษด้วยที่รบกวน
ไม่เป็นไรครับโชคดีครับ
เพียงแต่...
อะไรเพียงแต่อะไรครับ
เมื่อวานนี้ฉันซื้อนิยายของคุณมา
ฉันอยากให้คุณเซ็นหน่อย
แต่ถ้าคุณกำลัง....
ไว้ฉันค่อยมาใหม่หลังชั่วโมงทำงาน
ไม่ครับ
คุณน่ารักจังจริงๆ
คุณไม่ต้องซื้อก็ได้ ผมมีเป็นล้านเล่ม
แต่มันก็คุ้มค่าจ้ะ
เขียนอะไรให้ฉันเก็บไว้ชื่นใจนานๆนะ
ครับ
แบบนี้ดีมั้ยแด่เพื่อนบ้าน คนโปรดของผมลงชื่ออเล็กซ์โรซ
นี่ครับหวังว่าคุณคงชอบนะ
ชอบแน่จ้ะ
ดีครับสวัสดี
อเล็กซ์
ครับ
ฉันรู้เราเพิ่งคุยเรื่องนี้
แต่ฉันอยากขอให้ สำนักงานทนายโรซและโรซ
ไปร้านขายยา เป็นเพื่อนคนแก่หน่อยได้มั้ย
ข้างนอกฝนตกหนักเลย ฉันต้องไปซื้อยาที่กินประจำ
ไม่เสียเวลามากหรอก
30...31...32...
33...34...35...
...36...
นิโคเล็ตต์เท่าไหร่ครับ
- ...37... - $43.97
ฉันลืมตัวเลขแล้ว
1...2...3
8...9...
...10
1...2...3...
22...23...
...24...25...
26...27...28...29...30
ครบแล้วนะ
บลูเบอร์รี่
1...2...3...
ฉันนึกว่าคุณจะคุยกับแก
ผมคุยแล้ว
ผมพูดชัดเจนมากเพียงแต่....
ยังไงไม่รู้แกหลอกใช้ผมจนได้
แกหลอกใช้คุณเหรอ
แกเจ้าเล่ห์มาก
แกเป็นยายแก่...เจ้าเล่ห์
เอาอย่างนี้นะคะ
พรุ่งนี้ต้องดีขึ้นรู้มั้ยทำไม
พรุ่งนี้วันเสาร์ เราจะได้นอนตื่นสายๆนะคะ
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น
อรุณสวัสดิ์แนนซี่
นี่แนนซี่เคนดริกส์
นั่นเครื่องดนตรีเหรอคะ
เราเป็นกลุ่มนักดนตรีเครื่องเป่า
ศุกร์นี้เราจะมีคอนเสิร์ตที่โบสถ์ออกัสตัส
ไปช้อปปิ้งกันเถอะ
บ่ายนี้ผมจัดส่งให้
ดีค่ะ
ที่รักดูสิ
ได้อะไรมาคะ
เครื่องพิมพ์ดีดโบราณ$50
คนขายตั้งราคาเท่าไหร่
$50
ดูสิฉันซื้อนกยูงล่ะ
- สวยมั้ยคะ - ดีนี่
มันใช้ทำอะไร
ใช้แต่งห้องเป็นศิลปะไว้ชื่นชม
ทำไมต้องซื้อโซฟานอน
ให้คุณไว้งีบ
ผมงีบหนเดียว
แค่2นาทีไม่หลับตาด้วยซ้ำ
ในถุงมีอะไรคะ
ทางแก้ปัญหาของเรา
ลองไว้ข้างๆตัวนั้น แล้ววางโซฟาตรงนี้
ฉันเพิ่งนึกได้ว่าเราลืมอะไร
เราลืม"เจิม"บ้านใหม่
ฉันว่าเรา...
รักบ้านเราจัง
- คุณพระช่วย - แกทำอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
คุณว่าแกเห็นเราทำอะไรรึเปล่า
คุณจะไปไหน
โอกาสมาแล้วผมจะขึ้นไปข้างบน
เดี๋ยวคุณจะทำอะไร
ทางแก้ปัญหาเหรอ
เครื่องควบคุม
ใช้ทำอะไร
ใช้ควบคุมทีวีแกจากห้องเรา
ดูต้นทางนะ
ถ้าแกมาเคาะท่อน้ำ
- แก๊งๆนะ - โอเค
เงียบน่า
หวัดดี
หวัดดีดิ๊คกี้น้อยแม่กลับมาแล้ว
เดาสิว่าแม่ซื้ออะไรมา
ฮ็อทด็อก
สำหรับเจ้าหนูดิ๊คกี้ไง
เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
แม่จะชิมนิดนึงก่อน
อร่อยมากเลยดิ๊คกี้
อร่อยจริงๆ
เรามาเปิดเพลงฟังกันดีกว่า
เพลงแด๊นซ์
แม่จะเปิดเพลงโปรดของลูกนะ
เพลงที่ลูกชอบ
ดิ๊คใหญ่ก็ชอบด้วยล่ะ
อย่างนั้นแหละ
ให้ตายเถอะ
คุณยายคอนเนลลี่
แนนซี่
นั่นคุณเหรอ
รอเดี๋ยวนะจ๊ะ
คุณยายคอนเนลลี่คะ
แนนซี่ดีใจจัง
ฉันจะชงชาให้
ดีนะที่คุณมาหา
เราจะดื่มน้ำชา
กับบิสกิตนะ
ที่รัก
ขอโทษนะคะคุณเป็นไรรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น
คุณมีหน้าที่ดูต้นทาง
ฉันรู้
- เอาละมาลองกันพร้อมนะ - ค่ะ
อัจฉริยะจริงๆ
แปลกแฮะ
แกรู้วิธีใช้ได้ไง
คุณคงไม่ได้ลืมกล่องไว้ใช่มั้ย
แนนซี่เคนดริกส์
- นี่คุณนายคอนเนลลี่นะ - งานด่วน
- งานด่วนเร็วๆด่วน - คุณไป
วันนี้เราจะปิดต้นฉบับค่ะ ที่นี่ยุ่งมากเลย
คุณไปบอกอเล็กซ์นะคะ
ฉันเคาะประตูตั้งนาน
- เขาคงหลับ - เขาเปลี่ยนคอลัมน์ร้านอาหารดัง
- ทำไมล่ะ - เขาเพิ่งมาอ่านเอาเมื่อเช้านี้
- ไม่ - แนนซี่
แนนซี่เรามีเวลา27นาที ก่อนจะพิมพ์
เลิกคุยได้มั้ย
ได้ค่ะขอบคุณค่ะ
รายชื่อใหม่เสร็จยัง
- อยู่ไหนล่ะ - เกือบแล้วค่ะ
- 5วินาที - ได้ค่ะ
ได้ค่ะ
- ได้รึยัง - อีกเดี๋ยวค่ะ
- เสร็จแล้วเหรอ - ค่ะ
- ตรวจทานรึยัง - ค่ะ
แบบ"กระจึ๋งหนึ่ง"ไม่เอา ต้องเสร็จเดี๋ยวนี้
น่ารักดีผมชอบ
กว้าง800-900ตารางฟุตได้มั้ย
ไม่ใช่1,800ตารางฟุต
1,800ตารางฟุตเหรอ
แต่มันน่าสบายเพราะมีเตาผิง3เตา
นี่ไงเตาผิงที่3
อพาร์ทเมนต์นี้เยี่ยมไปเลย
ฉันดีใจที่คุณชอบ
- โล่งอกเลย - สะสมหนังสือดีๆทั้งนั้นเลย
- ขอบคุณ - อย่าลืมเว้นที่ให้หนังสือของตัวเองนะ
ครับ
- แล้ว... - ครับ
ตอนจบเป็นยังไงบ้าง
มันจะต้องดีครับ
ผมค่อยๆเขียน
ไม่อยากบังคับตัวเอง
ส่งให้ทันวันพุธก็แล้วกัน
ทีมบริหารเข้มงวด กับนักเขียนระดับกลาง
- ผมแค่ระดับกลางเหรอ - ในตอนนี้
ส่งผลงานชิ้นเอกเมื่อไหร่ คุณก็เลื่อนระดับ
ตอนนี้เรากำลังเปลี่ยนเฟอร์นิเจอร์ใหม่
ให้เป็นแนวมิลเลอร์หรือเอมส์
คุณชอบเอมส์นี่
ผมเพิ่งได้ชิ้นใหม่มา
คุณพาหนุ่ม ที่ยืนกับสาวกระโปรงลายเสือมาเหรอ
เขาชื่อชิค
ให้คำปรึกษาผม ในนิยายชุดดอนไพปาร์
เหรอ
เขาทำงานเป็นนักสืบเหรอ
เปล่า
มือปืนรับจ้างน่ะ
เขาฆ่าคนเป็นอาชีพ
คุณพามือปืนรับจ้างมางานเหรอ
ใจเย็นๆเขาระวังตัว
เขามีงานสุจริตบังหน้า
คุณทำงานอะไร
ผมทำหนังโป๊
ผมจะให้นามบัตรไว้เผื่อติดต่อกัน
มีคุณยายชาวไอริช นิสัยประหลาดอยู่คน
คืนนี้แกไปเล่นดนตรีที่โบสถ์
ในนี้มีอะไรน่าทึ่งเยอะเลย
ฉันอยากให้ทุกคนเห็น
มันสวยมาก
เฮอร์แมนเข้ามาดูเร็ว
เฮอร์แมน
เจ้าของไม่มีสิทธิ์ เข้าห้องผู้เช่าได้ตามใจชอบ
ฉันแค่อยากพาเพื่อนๆเข้าไปดู
คุณไปแสดงดนตรีที่โบสถ์นี่นา
เปล่าวันศุกร์หน้าต่างหาก
ตลอดอาทิตย์หน้าเราต้องซ้อมใหญ่
คุณทำให้แกกลัว
คุณยายแจ้งความก็ได้
ไม่หรอกพวกเขาเป็นคนน่ารัก
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
ผมจะจับตาดูคุณสองคนอย่างใกล้ชิด
อเล็กซ์ใช่มั้ย
- ไงชิค - เป็นไงมั่ง
ผมมีของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้
ขอบคุณมาก
ดูสิๆของดีๆทั้งนั้น
- สำหรับคู่ผัวเมีย - แหมเข้าใจคิดจัง
ขอบคุณค่ะ
นามบัตรอยู่ใน "สายตรวจบั้นท้าย"เผื่ออยากได้เพิ่ม
ขอบคุณโชคดีนะ
- ขอบคุณสำหรับงาน - ครับ
เรื่องนี้ฉันได้รางวัลด้วย
"มาพบผมเฮอร์แมน"
แกควรอยู่ที่โบสถ์
คุณไล่ฉันออก เพราะโดนฉีดสเปรย์พริกไทยไม่ได้นะ
เชื่อเถอะ ผมก็อยากไล่คุณออกเพราะเรื่องนี้
คุณอ่านคอลัมน์ร้านอาหารรึยัง
โอยตายแล้ว
"ขัดสีฉวีวรรณอเล็กซ์อยู่ในอ่าง"
"คุณชายล่ำ"
แล้ว"คุณชายล่ำ"สบายดีมั้ย
อเล็กซ์
โอยไม่ไม่นะ
อย่าอู้นะ
รีบแต่งนิยายเราต้องใช้เงิน
- ฉันโดนไล่ออก - ผมรู้ผมเห็นแล้ว
- คุณเห็นแล้วเหรอ - ใช่ทุเรศมาก
พ่อแม่ผมอ่าน
และรู้ว่าไอ้จู๋ผมชื่อคุณชายล่ำ
ไม่ใช่ความผิดฉัน
แกโทรหาฉันตอนคุณงีบ
ขอบอกเป็นครั้งที่พันผมไม่ได้งีบ
โอเคผมอาจจะงีบครั้งนึง
นอนกลางวันผิดกฎหมายด้วยเหรอ
อยู่นี่ผมทำงานไม่ได้
ผมพยายามแล้ว
6อาทิตย์ผมเขียนได้แค่3หน้า
3หน้า
ต้องส่งต้นฉบับวันพุธ
ถ้าเขียนไม่เสร็จ
ก็ไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
เราจ่ายค่าอะไรไม่ได้เลย เราไม่มีเงินจ่ายค่าพรมม้านั่ง
ชามยี่ห้อดังที่คุณชอบ
แจกันหวานแหววที่คุณซื้อมา
คุณไปนอกบ้านสักพักดีมั้ย
ไปเขียนนิยายที่ร้านกาแฟก็ได้
แล้วไงคุณจะอยู่ที่นี่หางานทำ
โดยมียายแก่จิกหัวใช้คุณเหรอ
เดี๋ยวก็วานไปทำธุระ
ทำงานบ้าน
คุณทนไม่ไหวหรอก
ผมรักคุณนะแต่บอกตรงๆนะ
ผมโดนมาแล้วคุณทนไม่ได้หรอก
ฉันทนได้ค่ะฉันทำได้
แนนซี่
- สวัสดีค่ะ - แนนซี่
บังเอิญฉันเห็นว่า...
เมื่อเช้าอเล็กซ์ไปข้างนอก แต่คุณอยู่บ้าน
บริษัทฉันปลดพนักงานค่ะ
เสียใจด้วยนะ
แต่แบบนี้ก็ดีแล้วล่ะ
ให้คุณโรซหาเงินเข้าบ้านบ้าง
ฉันว่ามันแปลกๆที่สามีคุณอยู่บ้าน
แต่คุณออกไปทำงานข้างนอก
- เขาเป็นนักเขียน - นักเขียนเหรอ
เขาหลับบ่อยกว่าทารกอีก
เขาเขียนเรื่องแกะหรือไงกัน
มีอะไรรึเปล่าคะคุณยายคอนเนลลี่
ฉันมั่นใจเลยล่ะ
มีบางอย่างโชว์หราอยู่ในครัวฉัน
ไม่ใช่ขี้หนูหรอก
ลูกเกดน่ะ
ขี้หนูชัดๆ
ลูกเกด
ฉันพ่นยาฆ่าเชื้อโรคไว้
แกตีหน้าบ้องแบ๊ว แกล้งทำเป็นไร้เดียงสา
แนนซี่ช่วยหน่อยสิจ๊ะ
ฉันเจอขี้หนูอยู่ในครัว
เหมือนแกดูไม่ออกว่าเป็นลูกเกด
ฉันไม่เคยออกแบบแผ่นพับ เกี่ยวกับศาสนาหรอกจะว่าไปแล้ว
บ่ายโมงเหรอคะ
ดีค่ะหลวงพ่อขอบคุณมาก
- ตกลงค่ะ - แนนซี่
แนนซี่
แนนซี่คุณอยู่รึเปล่า
อะไรคะ
เจ้าดิ๊กเล็กติดอยู่ในช่องทิ้งขยะ
มันเข้าไปได้ไง
อย่าทำมันเจ็บนะ
โถดิ๊กกี้
ระวังนะ
น่าละอายจริงๆ
ขู่นกมาคอว์ตัวเล็กๆได้ลงคอ
ไม่ไหวเลยค่ะ
ผมบอกแล้วยายแก่คนนี้เจ้าเล่ห์
ผมไม่มีวันเขียนนิยายเสร็จทันเวลา
กฎหมายเช่าบ้าๆ
ผมอยากไล่แกออกไปจริงๆ
เราลองทำดีกับแกดูมั้ย
ลองให้ของขวัญแก
- ของขวัญเหรอ - ใช่
แล้วขอให้แกย้ายออกไป
- ขอดื้อๆเลยเหรอ - ใช่
ทื่อๆอย่างนี้เลยเนี่ยนะ
โอเคคงต้องอ้อนวอนกันหน่อย อย่างสุภาพเลยล่ะ
ถ้าเราอ้อนวอนแกอาจจะยอม
เขามีรูปให้ดูว่า ช็อคโกแล็ตลูกไหนไส้อะไร
ไม่เป็นไรจ้ะ
คุณยายคอนเนลลี่ฉันพูดตรงๆนะ
เราสองคนอยากจะมีลูก
- ฉันเห็นแล้วในห้องนั่งเล่น - ค่ะ
เรื่องก็คือเมื่อเรามีลูก....
เราต้องใช้ห้องชั้นบน
ฉันไม่เข้าใจจ้ะ
เรายินดีจะจ่ายให้คุณ
บางอย่าง
คุณอยากให้ฉันย้ายเหรอ
ย้ายจะไม่สบายกว่าเหรอถ้าได้อยู่...
กับคนที่อยู่ในวัยเดียวกับคุณยาย
ที่ชายหาดไมอามี่
ฉันเป็นคนไอริช เจอแดดแบบนั้นไหม้ตาย
อีกอย่างที่นี่บ้านฉัน
บ้าน
ไอร์แลนด์เกาะมรกต
กลับไปบ้านเกิด
แบบนี้ค่อยน่าสนหน่อย
ฉันไม่ได้กลับบ้าน50ปีแล้วล่ะ
ไส้คาราเมล
แล้วเรื่องไอร์แลนด์
ที่คุณยายจะย้ายไปอยู่
ว่าแต่ว่าตอนนี้ที่นั่นมีโทรทัศน์หรือยัง
- มีแล้วค่ะ - ใช่ทีวีสี
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะ...
คุณยายคอนเนลลี่
แกสำลักแล้ว
- คุณยายคอนเนลลี่ - ช่วยแกสิ
ตายแล้ว
- อเล็กซ์ - เร็วเข้า
ออกมา
ออกมาเลย
ออกมาสิ
ตายแล้ว
เคลียร์
คุณทำอะไรน่ะ
- ปั๊มหัวใจ - เดี๋ยวหยุดๆ
บ้าจริง
หนึ่ง...สอง...สาม...สี่...ห้า
โอเคผายปอดแบบปากต่อปาก
- ไม่ไหวล่ะเอาจริงเหรอ - จริงสิ
ก็ได้
ผิดแล้วต้องพ่นลมเข้าปากแก
หนึ่งปู้ด
หนึ่ง...สอง...สาม...สี่...ห้า โอเคอีกปู้ด
หนึ่งปู้ดนั่นแหละ
หนึ่ง...สอง...สาม...สี่...ห้าอีกปู้ด
พวกคุณทำอะไรฉัน
คุณยายสำลักช็อคโกแลตน่ะค่ะ
คุณยายสำลักช็อคโกแลต
ไม่
ว่ามาเลยคุณยายคอนเนลลี่
ก่อนสลบไปเดี๊ยนจำได้ว่า เดี๊ยนกินช็อคโกแลตของสองคนนี้
แล้วพอฟื้นขึ้นมา เขาก็จาบจ้วงล่วงเกินเดี๊ยน
ส่วนเธอก็จับเดี๊ยนกดพื้น
เปล่านะผมช่วยชีวิตยายนะ
เขาเคยขโมยกางเกงในเดี๊ยนด้วย
เอาไปดมๆ
เหลวไหล ยายสำลักช็อคโกแลตผม...
เงียบไปเลย
โรงพักเรามีคนอย่างคุณอยู่ในบัญชีดำ
ไอ้พวกชอบปู้ยี่ปู้ยำคนแก่
ปู้ยี่ปู้ยำคนแก่
พวกเขาบอกว่าอยากมีลูกด้วยนะ
น่าจะปล่อยให้ติดคอตาย
นั่นน่ะสิ
รับอะไรดีคะ
ผมต้องเขียนหนังสือ ให้เสร็จใน12ชม.
ผมขอนั่งที่นี่ทั้งวันได้มั้ยครับ
- เชิญเลยค่ะ - ขอบคุณ
ฉันว่าจะโทรหาคุณอยู่เชียว
ข้างบนมีปัญหานิดหน่อยนะ
ฉันต้องไปสัมภาษณ์งาน ไว้ทีหลังนะคะ
ไม่เป็นไรงั้นฉันจะโทรไปร้านพรม
เคาะเบาๆไม่เอาตอกเปรี้ยงไปเลย
ฉันไม่อยากลื่นตกกระไดคอหัก
ไม่ดีหรอก
ปัญหามันอยู่ตรงนี้
มันเปิดหวออ้าซ่าเป็นอีตัวเลย
ตอกเข้าไปแรงๆ
ตอกเข้าไป
ตอกเข้าไปสิ
ปัดโธ่ตอกสิออกแรงอีกหน่อย
โอเคได้เลย
คุณผลักยายแกตกบันไดเหรอ
เปล่าแค่คิดในใจน่ะ
สะใจชะมัด
ฉันมันคนใจร้าย เป็นคนใจไม้ไส้ระกำที่สุดในโลก
ขอบคุณ
อย่าคิดมากยายแกทำลายชีวิตเรา
เป็นธรรมดาที่เราจะคิดไม่ดีกับแก
- จริงเหรอ - จริง
ผมเองก็ยังคิดจะกำจัดแก
ยังไง
ก็อย่างเช่นหักคอแก เอาไฟฟ้าช็อต
กระทืบให้ตายคาเท้า
ตัดหัวคั่วแห้งจับกดน้ำ ตีด้วยกระบอง
แต่แบบปราณีหน่อยน่ะ
หั่นศพให้เป็นชิ้นๆยัดกระสอบ
แต่ทำแกสลบก่อนนะแกจะได้ไม่เจ็บ
คุณอธิบายชัดดีจัง
- ผมก็... - คุณก็ใจร้ายเหมือนกัน
ผมเขียนนิยายเสร็จแล้ว
นั่นล่ะผมล่ะ
เหลือเชื่อเลย
60หน้าสุดท้ายไอเดียผมกระฉูด
งั้นเราดื่มแชมเปญขวดนั้นฉลองกันนะ
อเล็กซ์แนนซี่
มาเร็วๆเข้า
เมื่อกี๊หนูตัวเป้ง วิ่งอยู่ใต้ตู้กับข้าวมาเร็ว
มาเร็วๆเลย
เร็วอเล็กซ์
ฉันจะไปเปิดแชมเปญ
เดี๋ยวผมตามไป
แน่ใจว่าหนูเหรอครับ
ฉันเห็นหน้ามัน
เห็นหน้ามันเหรอ
เอาละมาดูสิว่า เราจะเจอเจ้าหนูยักษ์มั้ย
แน่ใจเหรอว่า ไม่ใช่ก้อนฝุ่นหรือหยากไย่
มองเผินๆมันก็ดูคล้ายๆหนูนะ
- หนู - ไหนครับ
โน่น
ไม่ใช่หนูท่อมันคงเป็นแค่หนูนา
อลันกระเป๋าคุณตกเข้าไปในไฟ
ไม่นะ
ตายแล้วอลัน
ตายแล้ว
นิยายของฉัน
อลัน
เดี๋ยวโดนไฟลวกนะ
ประตูแนนซี่เปิดประตู
แนนซี่เปิดประตู
คอมพ์คุณไหม้เหรอ
- ประตู - ตายแล้ว
ไม่
- ไม่เดี๋ยวก่อน - อเล็กซ์
อย่านะหยุดก่อน
ไม่
เชื่อผมสิยายแกตั้งใจ
ต่อไปเป็นข่าวสาธารณสุขในคืนนี้
ไวรัสมรณะแพร่ระบาดในนิวยอร์คซิตี้
แพทย์เตือนว่า โรคนี้เป็นอันตรายอย่างยิ่ง
สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า5ีป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้สูงอายุ
อาการที่พบคือมีไข้
วิงเวียนและท้องร่วงรุนแรง
คุณโรซคะ
ช่วยโปรยเกลือที่บันไดหน้าบ้านทีนะ
น้ำแข็งเกาะลื๊นลื่น
ลื่นก็อย่าออกจากบ้านสิ
แม่งเอ๊ย
แค่รถลากคันใหญ่แล่นทับยังไม่พอ
ยังมีรถSUVลากมันไป....
- อเล็กซ์โชคร้ายจริงๆ - ผมรู้ผมรู้
คุณเชื่อมั้ยล่ะ
ฉันไม่เชื่อน่ะสิ
ฉันเตือนคุณแล้ว
เราจะยกเลิกสัญญาที่ผิดข้อตกลง
ผิดข้อตกลงเหรอ
คอมพ์ผมพังนะ
เสียใจด้วยนะ
ถ้าคุณขยันทำงานเหมือนที่ขยันแก้ตัว
คุณคงส่งต้นฉบับทัน
ขอโทษมีเนื้อฉลามมั้ย
มีครับ
แจ๋วเลยเอาแบบเลาะก้างนะแล้วก็...
"หวัดมรณะระบาดอีก"
สวัสดี
คุณเป็นไงบ้าง
เหมือนจะตายมิตายแหล่
ดูสิใครมาเอ่ยเข้ามาเลยจ้ะ
ไฮคุณยายคอนเนลลี่
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - ขอบใจ
สบายดีเหรอคะ
สบาย
คุณสองคนเป็นยังไง
หน้าตาดูหมองๆไปนะ
เปล่าเราสบายดี
เอาป๊อปคอร์นมาฝากครับ
แหมมีน้ำใจจัง
ฉันชอบกินป๊อปคอร์น
เจ้าดิ๊กเล็กก็ชอบ
คุณทานอาหารค่ำรึยังคะ
ทานแล้วจ้ะ
ผู้หญิงที่ไปรษณีย์เอามื้อค่ำมาให้
เสียแต่กระดูกมันไม่ยอมลง ไปในเครื่องกำจัดเศษอาหาร
นั่นเพราะคุณไม่มีเครื่องน่ะสิ
เหรอ
ท่อตันซะขนาดนี้
เอาละ
ฉันว่าคุณสองคนไม่สบายแล้วล่ะ
ดีนะที่จ่าแดนพาฉันไปฉีดยากันไว้ก่อน
อ้วกเป็นอาหารจานหรูของเจ้าดิ๊กเล็ก
เขาน้ำลายสอแล้วด้วย
เราจะขายได้เท่าไหร่เคนเนธ
ขึ้นอยู่กับว่า คุณจะลดราคาเหลือเท่าไหร่
ข้อแรกคุณจ่ายแพงเกินจริง
แถมยังมีคนแบ่งเช่า
คุณว่ายายแกน่ารัก
ผมพูดอย่างนั้นออกไปได้ไงนะ
นี่แปลว่าเราติดอยู่ในขุมนรกเหรอ
ใช่นอกจากคุณจะยอมขาดทุนยับ
- ยับแค่ไหน - ยับเยิน
เราบรรลัยแล้วใช่มั้ย
ใช่บรรลัยล่ะใช่เลย
คุณว่าจีนจะยอมให้โอกาสคุณมั้ย
ไม่จบกันไปแล้ว
แล้วผมจะมีเวลาเขียนนิยายได้ไง
ถ้าต้องทำหน้าที่ข้าทาสผู้ซื่อสัตย์ คนรับใช้คนสนิทของพระนางซูสี
ขัณฑีส่วนพระองค์
ผมมีหน้าที่รับผิดชอบเยอะ
นางอาจสั่ง...
ให้ผมนับองุ่น ซ่อมเครื่องทำความร้อน
หรือพาไปร้านซักผ้า
หรือช่วยเช็ดเปลือกกล้วย
ช่วยแกล้างถังขยะ
จัดเตรียมยาที่กินประจำ หรือไม่ก็ล้างก้นให้
ขี้ไม่ออกเยี่ยวไม่ออกแกก็เรียกผม
อเล็กซ์
ผมต้องวิ่งขึ้นไปรายงานตัวเร็วจี๋
เหมือนกระต่ายน้อยถือทิชชู่ แล้วบรรจงเช็ดก้นลีบๆของแก
"ดี๊ดีคุณยายคอนเนลลี่ คุณอึออกมาได้น่ารักมาก"
"อุ๊ยอึเลอะผ้าอ้อมเหรอผมเช็ดให้นะ"
"ด้วยลิ้นผมเลยล่ะ"
ขอโทษครับ
- มันเกินทนแล้ว - ขอโทษ
ไปกันนะดิ๊กกี้ลูกรัก
โอเค
โอเคมาๆรีบมาเลยเวลามีไม่มาก
ผมรู้แกวิ่งไปซื้อของแค่12ชม.เอง
คุณทางนี้ผมทางโน้น
ใส่เกลือในถ้วยน้ำตาล
มาดูนี่สิ
จ๋าจ้ะ
อเล็กซ์
แค่สะดุดพรมล้มไม่เจ็บ
รู้นะทำอะไรอยู่
แน่นอน ฉันเปลี่ยนสายโคมไฟที่โต๊ะทำงานคุณ
แจ๋ว
เพราะถ้าไฟช็อตยังเอาแกไม่อยู่
เจอแก๊สนี่เข้าไปก็ไม่รอดแหงแก๋
ไฟตัวแรกดับแล้ว
ไฟตัวที่สองก็ดับตาม
ตั้งเตาอบไว้ที่375องศา
คุณไม่ลืมดับไฟในเตาอบใช่มั้ย
ที่รัก
อเล็กซ์น้ำรั่วหยดแหมะลงหน้าเรา
ผมรู้หายแสบไปได้เยอะเลย
- อเล็กซ์ - สวัสดี
น้ำรั่วลงไปข้างล่างเยอะเลย
ผมขอดูท่อนะ
หน้าคุณเป็นอะไรน่ะ
ผมเผลอหลับตอนเข้าเครื่องอบสีผิว
เกรียมยังกับหนังแกะย่าง
เสร็จหรือยังคุณแกะย่าง
เกือบแล้วครับ
"สารกัดกร่อน อันตรายสวมเครื่องป้องกัน"
แกลุกขึ้นมาเปลี่ยนช่องคืนละ19ครั้ง
เดินผ่านช่วงระยะทางนี้48นิ้ว
พอถึงช่วงที่ดู"ฮาวาย5-0" ตอนจบอาทิตย์หน้า
กรดน่าจะกัดพื้นทะลุแล้ว
เราก็จะแฮปปี้สุดๆ
"เราไม่ผิดนะจ่าแดน"
"คุณน่าจะตามช่างประปามาสอบ เขาเป็นคนซ่อมท่อพวกนั้น"
- ถูกมั้ย - ถูก
เสาร์อาทิตย์นี้ เราน่าจะย้ายไปนอนโรงแรม
ที่รักในเมื่อเรามีช่องโหว่บนเพดาน
เราน่าจะย้ายให้บันไดมาอยู่ตรงนั้น
ใช่ก็ดี
คุณจะไปไหน
ตอกย้ำความมั่นใจ
- อเล็กซ์ไม่เอาอย่าใช้คุณนกยูงซี่ - ที่รัก
คุณนกยูงต้องเสียสละเพื่อทีมบ้าง
นั่นแหละ
แกกำลังดู"ริเวอร์แดนซ์"
โลกนี้ยังมีคนดูรายการนี้อยู่อีกเหรอ
ดูไม่ยากแต่เล่นยากแฮะ
พุทโธ่พุทถังกาละมังแตก
ฉันหวิดจะตกลงไปด้วยแน่ะ
พื้นห้องผุซะเปื่อย
ก่อนหน้านี้แกจ้างคนรัสเซียมาซ่อมท่อ
ไม่รู้คุณเห็นรอยน้ำที่ซึมอยู่มั้ยแต่...
ไม่ได้ว่าเข้าข้างช่างนะอเล็กซ์ คุณนั่นแหละที่ขึ้นมา
จุ้นกับท่อน้ำห้องฉันเมื่อ2-3วันก่อน
จุ้นกับท่อน้ำเหรอ
คุณโดนอีกหนึ่งกระทง
เรื่องอะไร
คุณซ่อมท่อน้ำไม่ได้ถ้าไม่มีใบอนุญาต
ผม"ซ่อมท่อน้ำ"ไม่ได้เหรอ
คุณแซวผมเหรอคุณโรซ
เขาไม่ได้แซวคุณ
ผมไม่ได้แซวคุณผมเปล่า
ไม่ต้องมาเถียง
ผมรู้จักเจ้าหน้าที่โยธาฯที่ชอบเล่นงาน เจ้าบ้านหน้าเลือดอย่างคุณ
เข้าใจมั้ย
เข้าใจเจ้าบ้านหน้าเลือด
และซื้อทีวีเครื่องใหม่ ให้คุณยายคอนเนลลี่
คุณยายคอนเนลลี่ครับ ผมจะไปเลือกให้เองเลย
ขอรุ่นที่สั่งปิดเปิดด้วยเสียงปรบมือนะ
ฉันจะได้ดูอย่างสบายขึ้นหน่อย
กัญชา
ยาบ้ายาอี
- ปืน - อะไรนะ
ปืน
- ปืน - ปืน
มันต้องมาลงเอยอีรูปนี้เหรอ
ก็คงงั้น
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าเราจะจับปืน
ผมว่าผมได้ทุกอย่างครบแล้ว
คุณมีปืนเถื่อนในครอบครอง
และต้องไปให้ปากคำทีหลัง
มันเป็นอุบัติเหตุ
ตามประสบการณ์ผม เมียไม่ยิงเจ้าโลกสามีโดยอุบัติเหตุ
แม้ว่าสามีคนนี้สมควรโดนก็ตาม
การทำร้ายคู่สมรส เป็นคดีร้ายแรงในรัฐนี้
คุณสองคนใจเย็นไปก่อนนะ
เขาคิดว่าคุณ"ตอน"ผม
คุณก็ยิงผมจริงๆ
คุณโชคดีมากเลยค่ะ
กระสุนแฉลบมือออกไป
ไม่โดนเนื้อเยื่อสำคัญ
แค่ถากๆน้องตุ้มไปเล็กน้อย
แล้วส่วนที่...แบบว่า เป็น...กระบองล่ะคะ
คุณรู้สึกมั้ย
- ครับ - ยังใช้งานได้
เอาละหมอจะตรวจอะไรอีกหน่อย
คิดว่าพรุ่งนี้ คุณคงออกจากโรงพยาบาลได้
โถคุณชายล่ำที่น่าสงสาร
เขายอมเสียสละเพื่อทีมด้วย
ฉันรู้
ฉันว่าเราวางแผนฆาตกรรมผิดทาง
ผิดจะโดนเหรอ
ทำง่ายๆน่าจะได้เลยนะ
อย่างนี้ไม่ง่ายเลยนะ
ใช่แต่กลางคืนแกคล้องโซ่ประตู3ชั้น
อีกติ๊ดเดียวอีกติ๊ดเดียวโอเค
ไปไหนซะล่ะ
หลับอยู่ที่เก้าอี้มั้ง
ถูกจับได้เลย
ฉันอดเปรี้ยวปากไม่ได้ นานๆก็ต้องซื้ดซักหน่อย
เรา...เราห่วงกลัวคุณหนาว
เลยเอาหมอนมาให้เพิ่ม
แหมช่างมีน้ำจิตน้ำใจ
ไม่เหมือนเจ้าบ้านคนเก่าๆเลย
หลายคนมาอยู่แค่ชั่วครั้งชั่วคราว
แต่ฉันรู้ว่าคุณสองคนกะมาอยู่เลย
จ่าแดนเอาทีวีเครื่องใหม่มาให้ฉัน
จอสี52นิ้ว
แล้วยังมีลำโพงแยกต่างหากอีกนะ
พอฉันนั่งที่เก้าอี้โน่น ก็เหมือนดูหนังในโรงเลย
แหมบรรยากาศมันช่างเลิศหรูอลังการ
คนน่ารักอย่างคุณสองคน...ฉัน...
และเจ้าหน้าที่แดน
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่แสนสุขี
ชาวไอริชมีภาษิตกล่าวว่า
เข้าทางนึงแล้วออกอีกทาง มันเป็นลาง
บอกเหตุเกี่ยวกับคนตาย
ภูตผีปีศาจและวิญญาณร้าย
เชิญไปได้แล้ว
แล้วรู้อะไรมั้ย
ฉันคิดว่าฉันอุ่นพอแล้วไม่อยากร้อน
ราตรีสวัสดิ์
เมื่อกี๊เป็น7นาทีพิศดารในชีวิตผม
กัปตันคอนเนลลี่เคยโต้คลื่นลูกโต กว่านั้นตั้งสองเท่านะยะ
จริงมั้ยเจ้าดิ๊กน้อย
เราจะเป็นครอบครัวใหญ่ที่แสนสุขี
ไงเราโง่เองเหรอ
จะฆ่าคนแก่ๆคนนึง ยังทำไม่สำเร็จเลย
ไม่ใช่เราโง่
แต่ยายแกแก่หนังเหนียว
นี่ฉันนึกว่าคุณเอาหนังโป๊ไปทิ้งแล้ว
ทิ้งแล้ว
แปลกจังมันยังอยู่ตรงนั้นได้ไง
งั้นเหรอ
"สายตรวจบั้นท้าย"
ส่งแผ่นมาให้ผม
"สายตรวจบั้นท้าย"
แล้วแต่อารมณ์นะ
แกอาจดูทีวีอยู่ตรงนี้
หรือนั่งดูดบุหรี่อยู่ตรงนั้นก็ได้
ฉันรู้ว่าห้องมันรกรุงรัง
แต่พอเราเข้าไปเราจะจัดใหม่ให้ปิ๊ง
- แนนซี่ - อะไร
โทษที
ห้องยายแฮ่กนี่เข้าทางไหนง่ายที่สุด
- เราว่าลิฟท์ส่งของสะดวกโยธิน - ใช่
ปีนขึ้นได้ไม่เหนื่อยมาก
เราเปิดประตูหลังทิ้งไว้ให้ยังได้
สรุปชิคเราจะต้องจ่ายคุณเท่าไหร่
$25,000
โอเคตัวเลขต่างจากที่เราคิด ไว้นิดหน่อย
เรากะเอาไว้คงประมาณซัก...
$500
ค่าจ้างฆ่าคนต่ำสุดคือหัวละ25,000
โอเค
คุณจะลงมือได้เมื่อไหร่
คืนวันพฤหัส
- คริสต์มาสอีฟ - ใช่
ผมต้องเตรียมงานล่วงหน้าก่อนลงมือ
วางเงินไว้ในลิฟท์ส่งของ
เข้าใจนะ
- เข้าใจ - ตกลง
ดี
อย่าลืมคอมพ์ล่ะ
ขอบคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์
เอาละเราต้องหาเงิน$25,000
"ไพปาร์คว้าคอคู่หูคนเดียวที่เขารู้จัก
นักสืบและสุนัขที่ไว้ใจตรงไปโรงพัก
ในนี้มีสิ่งหนึ่งที่คุ้มต่อการฆ่าใช่มั้ยซันนี่"
พักสักครู่เราจะมาตอบคำถามกันค่ะ
ศัลยกรรมฟัน
สองหมื่นห้า
คือว่าแนนซี่ตกงานและมีหนี้เงินกู้
ผมก็ถูกยกเลิกสัญญาหนังสือ เราจนตรอก
ถ้าไม่ถึงที่สุดผมไม่ขอหรอก
ได้เงินมั้ย
ไม่เขาว่ามันไม่จำเป็น
แต่เขาแจกหนังสือ พร้อมลายเซ็นต์ให้ผม
เขาเขียนสี่วันจบ
อยากรู้เคล็ดลับมั้ยฟังนี่นะ
โอเค"ผมของเธอเหลืองอ๋อย...
เหมือนสีฉี่ของคนกินสารพัดวิตามิน"
เปรียบเปรยเก่งมากไอ้ตูดหมึก
ไอ้เปรตขี้ตืดงี่เง่า
ฉันเกลียดแก
เกลียดเรื่องลึกลับของแกกับเมียแก
ลูกแกคลอดมาขอให้พุงโตก้นปอด
เพราะแม่มันไม่กินอะไร
ที่รัก
ที่รักเราจะได้เงินแล้วนะ
จากไหน
สองวันคุณจะหาเงิน25,000จากไหน
ไม่
ไม่ขายคุณนกยูงนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ดีจ้ะเด็กๆดีแล้ว
ออมเสียงไว้ให้บ้านอื่นบ้างนะ
จ่าแดนลมอะไรหอบมาคะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ผมมีคุกกี้มาฝากคุณยายคอนเนลลี่
อ๋อคะดีสิคะ
ไม่ผมเอาขึ้นไปเอง
ผมเอาขึ้นไปให้
ผมขอเอาไปเอง
ผมว่า...
ผมว่าแกไม่อยู่บ้านหรอก
แกไม่อยู่คุณวางไว้หน้าประตูสิ
หยุดเลยนะ
หยุดสิหยุด
นี่มันอะไรกัน
ต่อหน้าเด็กๆนะ
นึกแล้วว่าบ้านนี้ต้องมีตบตีกัน
ผมจะมาใหม่ใน10นาที
เด็กๆไปที่อื่นเถอะ
แผนเดิ้น
นึกแล้วมันต้องส่งมือสังหารมา
คุณยิงผมเหรอ
ก็ยิงน่ะสิ
เจ้าหมาลอบกัด พกมีดมาสู้กับปืนงั้นรึ
เขาทำอะไรของเขา
ทำงานของเขาไง
แกอยากจะขอฉันแด๊นซ์...
แกต้องเลี้ยงดริ๊งค์ฉันก่อน
ควันไฟใช่มั้ย
ปล่อยฉันนะอีแก่มหาภัย
- เดี๋ยวๆ - อะไรอะไร
- เป็นไรมั้ย - ไม่
โอเครึเปล่า
เจ้าดิ๊กเล็กอยู่ไหน
ดิ๊กกี้อยู่นี่ค่ะ
ดิ๊กกี้
ผมไม่นึกเลยว่าคุณจะกล้าหาญ
ดีนะที่ฉันซื้อถังดับเพลิงเก็บไว้
เราแค่พยายามช่วยแก
- กับเจ้าดิ๊กเล็ก - ใช่
ผมจะเขียนรายงานแจ้งไฟฟ้าให้
ขอบคุณโอเค
เชื่อหรือไม่ ได้ลายเซ็นต์อีก2แกร๊กก็เรียบร้อย
บ้านใหม่เป็นไง
สวยค่ะ
บรองซ์เป็นย่านที่กำลังพัฒนา
เหมือนที่คุณว่า เคนเนธทุกอย่างวิเศษมาก
ผมบอกแล้ว พวกเขาซ่อมแซมใหม่หมด
คุณฟรีดแมนนี่อเล็กซ์กับแนนซี่
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - เราขอบคุณจริงๆเลย
นี่ล่ะบ้านในฝันของเรา
เงียบสงบ
คุณจะได้หมดปัญหาเรื่องนอนไม่หลับ
ผมเริ่มง่วงแล้วสิ
ใครอยากขึ้นไปทักเพื่อนบ้านบ้างล่ะ
เราไปกันดีกว่า
ใช่เราต้อง...
- เราต้อง... - ใช่
เหลวไหลมาเถอะน่ะ
คุณช่วยยายแกจากตึกไฟไหม้
ไปไม่ลาแกแกเสียใจตายเลย
มาเถอะ
คุณยายคอนเนลลี่ ผมมีคนมาเซอร์ไพรซ์
คุณยายคอนเนลลี่
หูแกตึงน่ะ
ดูสิใครมาเอ่ย
หลับแฮะ
คุณยายจ๋า
ตัวแกแข็งทื่อเลย
เปล่าแกแค่ไม่ได้ยินน่ะ
คุณยายคอนเนลลี่
แกตายแล้ว
โถน่าสงสาร
ไม่แกตายไม่ได้
ผมว่าถึงเวลาของแกแล้วล่ะ
มาเถอะ ผมจะไปเรียกคู่ผัวเมียฟรีดแมน
คุณไม่ต้องอยู่หรอก
คุณทำมามากแล้ว
มาเถอะ
คงเป็นเพราะแกตื่นเต้นเกินไป
ผมไม่อยากเชื่อเลย
แกออกจะกระฉับกระเฉง
ผมว่า...ถึงนิสัยจะต่างกัน
แต่แกก็เป็นคนแก่ที่...ฮึดน่าดู
สุดยอดเลยล่ะ
คุณว่าแกจะได้ขึ้นสวรรค์มั้ย
บอกให้นะไม่ว่าแกไปอยู่ที่ไหน
มันก็เป็นที่ที่น่าอยู่
ตอนที่ฉันบอกว่าแม่ตายนะ สองคนนั่น...
ทำหน้ายังกับจะเป็นลม
ฉันอยากเห็นชะมัด
ไม่ง่ายเลยนะตอนที่แม่กลั้นหายใจน่ะ
คราวหน้าแม่ขอส่วนแบ่งเพิ่มนะเคนนี่
ได้ไงแม่เราให้แม่เกือบหมดเลยนะ
แทบไม่มีเงินเหลือให้...
แดนนี่กับผม ไปล่องเรือคาริบเบียนแน่ะ
ก็แม่เป็นคนเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย
ก็แม่ออมมือให้อเล็กซ์กับแนนซี่น่ะ
เขาเป็นคนดี หวังว่าพวกเขาคงไม่เป็นไร
โอ๊ยไม่เป็นไรหรอก
เขาเป็นนักเขียน กระหายหาเรื่องไว้เขียน
หวังว่านิยายเรื่องใหม่เขา คงสนุกกว่าเรื่องก่อน
เขาจะได้เขียนเรื่องที่เขารู้จริง
"บ้านนี้มีแต่วุ่น"
บ้านในฝันของอเล็กซ์กับแนนซี่ อาจจะดีเกินจริง
แต่พวกเขา อยู่อย่างมีความสุขตลอดไปมั้ย
อ่านหนังสือเขาสิครับ
Ocr By Salsa Santana July 18, 2016